Swiss voters have rejected an overhaul of the country's corporate tax system that would have brought it in line with international norms.