English

www.bbc.co.uk

Tuesday, Jan 16

00

Ronaldinho: Brazilian World Cup winner retires from football

www.bbc.co.uk

Brazilian World Cup winner Ronaldinho has retired from football, although he has not played a game since 2015.

West Ham edge past Shrewsbury in extra time

www.bbc.co.uk

Reece Burke scores his first goal for West Ham to punish League One Shrewsbury in extra time of their FA Cup third-round replay.

Las incógnitas que rodean la operación policial en la que murieron el piloto Óscar Pérez y otros "seis terroristas" en Venezuela

www.bbc.co.uk

Pese a que fue transmitido casi en directo por Instagram, el enfrentamiento entre el grupo del expolicía sublevado Óscar Pérez y las fuerzas de seguridad deja muchas dudas sobre lo que realmente sucedió.

Bodvarsson scores hat-trick wearing home & away strip for Reading

www.bbc.co.uk

Jon Dadi Bodvarsson scores a hat-trick as Reading beat League Two Stevenage to book an all-Championship FA Cup fourth round tie with Sheffield Wednesday.

FA Cup: Leicester City 2-0 Fleetwood Town highlights

www.bbc.co.uk

Kelechi Iheanacho became the first player to score a goal awarded by a video assistant referee in English football as Leicester beat Fleetwood in an FA Cup third-round replay.

Tory MP Ben Bradley 'sorry' for blog post about jobless

BBC / UK

In 2012 Ben Bradley's blog post criticised what he called a "vast sea of unemployed wasters".

23

George North: Warren Gatland hopes wing is available for Six Nations

www.bbc.co.uk

Northampton wing George North is aiming to give Warren Gatland a fitness boost this weekend ahead of the Six Nations.

Estados Unidos suspende más de la mitad de los US$125 millones que planeaba entregar a la agencia de la ONU para los refugiados palestinos

www.bbc.co.uk

EE.UU. informó el martes que enviará solo US$60 millones de la primera entrega a la agencia especializada de Naciones Unidas para el apoyo a los refugiados palestinos. Retendrá US$65 millones restantes para evaluar su entrega…

Sheffield Wednesday ease past Carlisle in replay

www.bbc.co.uk

Sheffield Wednesday score in each half to beat Carlisle in their FA Cup third-round replay to seal tie against Reading.

Solo 6 minutos de luz del Sol: por qué diciembre fue el mes más oscuro en la historia de Moscú

www.bbc.co.uk

La oscuridad de diciembre de 2017 superó a la de diciembre de 2000, cuando hubo 3 horas de sol. Los expertos dicen que el fenómeno guarda relación con el movimiento de masas de aires del Atlántico, en donde se forman los ciclones.

Watch first VAR goal in England

BBC / Sport

Leicester's Kelechi Iheanacho scores the first goal awarded by VAR in England in his side's third-round replay against Fleetwood Town.

Iheanacho scores first VAR goal in English football as Leicester beat Fleetwood

BBC / Sport

Kelechi Iheanacho becomes the first player to score a goal awarded by a video referee in English football as Leicester beat Fleetwood.

Trump's cognitive ability is normal, says White House doctor

BBC / News

The US president, 71, displays no abnormal signs following a cognitive exam, his doctor says.

Mum hopes images of Dagenham teen will help stop knife crime

www.bbc.co.uk

Tyler Dawson almost died four times after being stabbed.

Cardiff brush aside Mansfield to set up Man City tie

www.bbc.co.uk

Cardiff City can look forward to entertaining Pep Guardiola's Manchester City in the FA Cup fourth round after overcoming a stubborn Mansfield Town.

Berlin trainers double up as metro tickets

www.bbc.co.uk

Dozens camped out overnight to buy the Adidas trainers that allow free rides on Berlin's metro.

Presiden Trump bekukan sumbangan Rp865 miliar untuk rakyat Palestina

www.bbc.co.uk

Tak kurang dari Rp865 miliar sumbangan dari pemerintah Amerika Serikat untuk rakyat Palestina melalui badan PBB UNRWA dibekukan.

Waitrose hit as Verifone payment system crashes

BBC / Business

The supermarket chain has apologised after a system failure left customers unable to pay by card.

Legal action over Coventry baby's sepsis death

www.bbc.co.uk

A mother is launching legal action after her son died from sepsis and a pulmonary haemorrhage five days after being born. Patrycja Majewska, 26, gave birth to Aleksander by Caesarean section, 50 hours after she was induced. She claims…

Ealing Council paves way to ban anti-abortion protesters

BBC / UK

Council cabinet members vote in favour of banning protesters from gathering outside a Marie Stopes clinic.

Man Utd close to agreeing new contract with manager Mourinho

BBC / Sport

Manchester United are close to reaching an agreement with manager Jose Mourinho over a new contract.

朝韩关系:一边对话一边批评 朝鲜态度为何反复?

www.bbc.co.uk

奥运会向来是停火的时节,朝鲜半岛南北双方十天内三轮接触,但事情没有表面上看起来的那么顺利。

امریکہ: بینن کو ’گرینڈ جیوری کے سامنے پیش ہونے کا حکم‘

www.bbc.co.uk

امریکہ کے ذرائع ابلاغ کا کہنا ہے کہ صدارتی انتخاب میں روس کی مبینہ مداخلت کی تحقیقات کے لیے صدر ڈونلڈ ٹرمپ کے سابق چیف سٹریٹیجسٹ سیٹو بینن کو گرینڈ جیوری کے سامنے گواہی دینے کا حکم دیا گیا ہے۔

Екс-стратег Трампа свідчитиме у справі про втручання Росії у вибори в США

www.bbc.co.uk

16 січня пан Беннон постав перед комітетом розвідки Палати представників Конгресу США з цього ж питання.

Dozens of women describe abuse by ex-doctor Larry Nassar

www.bbc.co.uk

Dozens of women abused by ex-Team USA gymnastics sports doctor Larry Nassar confront him in court.

Raba uko abandi bavuga babona Trump hirya no hino kw'isi , weho umubona gute?

www.bbc.co.uk

BBC yavuganye n'abantu batandukanye hirya no hino kw'isi, bayiganira uko babona perezida Donald Trump. Raba bimwe mu vyo bavuze.

£70m improvements to Newport schools a step closer

www.bbc.co.uk

The council plans to improve nine schools across Newport under the Welsh Government's education plan.

Residents of Oslo, Norway ski along streets

www.bbc.co.uk

Residents of the Norwegian capital chose a novel way to get to work in heavy snow.

Busaichean-sgoile glacte san t-sneachd

www.bbc.co.uk

Thàinig air busaichean-sgoile san Eilean Sgitheanach tionndadh air ais a Phort Rìgh oidhche Mhàirt air sgàth na h-aimsire.

Disruption as heavy snowfalls hit Scotland

BBC / UK

Traffic between Scotland and England has been affected, with closures on the M74 in both directions.