„Pro nakladatele je v Německu prioritou autor, který nemá solitérní úspěch, ale u kterého se dá předpokládat kapacita a do budoucna bude ochoten jezdit na veletrhy a fungovat třeba na Twitteru,“ říká Krafl.
U debutujících autorů pak hraje důležitou roli z finančních důvodů také rozsah knihy. Ideální je český originál v maximální délce 150 stran. „Německé vydání je totiž vždy delší a udělá z překladu knihu o asi 180 stranách,“ dodává. Ačkoliv je německý jazyk zásadním předpokladem úspěchu, z 55 autorů, kteří zamířili do Lipska, se v němčině dorozumí jen malá část z nich.
„Před veletrhem nám slíbilo komunikaci v němčině asi osm autorů, nakonec jich však v reálu bude méně – asi čtyři,“ sděluje Krafl. Stěžejní roli tak na místě sehrávají překladatelé, kteří nejenže českým autorům pomohli dostat se k místním čtenářům, ale také jim na místě mnohdy tlumočí.
„Odvedli za poslední dva roky neskutečnou práci. Náš původní cíl bylo v rámci hostování uvést čtyřicet překladů, teď jich však máme sedmdesát,“ říká.
S angličtinou nepochodíte
Ačkoliv je lipský knižní veletrh akcí mezinárodní, angličtinu tu návštěvník zaslechne zřídkakdy. Souvisí s tím také strategie veletrhu, kdy sice pořadatelé umožňují stánkům uvést programy v angličtině, sami však upozorňují, že zájem o ně bude výrazně menší. „Přišli by k nám pak pouze mezinárodní návštěvníci a těch je méně. Naším cílem je kvůli překladům zaujmout německy mluvící čtenáře,“ vysvětluje Krafl.
Tématem pátečního dne bylo v rámci českého hostování Generace 89. Souvisí to nejen s výročím třiceti let od sametové revoluce, ale také nejsilnější generací prezentovanou na veletrhu, která začala publikovat právě po roce 1989.
Kromě v Německu zavedených jmen, jakými je Jaroslav Rudiš, Jáchym Topol nebo Radka Denemarková, zajímají podle Krafla německé čtenáře, novináře i nakladatele hlavně Kateřina Tučková, Iva Procházková nebo Tereza Semotamová. Česko tak po posledním hostování z roku 1995 do Lipska přivezlo i výrazná ženská jména.
Veletrh v Lipsku končí v neděli. Během víkendu se představí ještě David Zábranský, Vratislav Maňák, Viktorie Hanišová nebo Bianca Bellová.
