Hereditary peers will not be banned from re-joining the Lords as life peers under government reforms to the upper chamber.