English

38north.org

Friday, Apr 20

19

请离开,不过请稍等:驻韩美军的问题

38north.org

在即将举行的(朝韩)峰会和接下来可能会举行的 (美朝)峰会前夕,大部分观察员都在关注核问题。在自我催眠的互相影响中,专家们四处奔走并不断喃喃自语着“无核化”。与此形成对比的是,我们可以确定朝鲜一方是清醒并警觉的,他们自信地知道金正恩有一系列的选项。他的菜单可能很长且多样——包括烤、炒、煮、蒸。随你挑,金正恩已经做好了准备菜肴的食谱了。 在这份朝鲜的菜单上,…

떠나라, 하지만 아직은 아니다: 주한미군 문제

38north.org

남북 정상회담이 확실시되고 미북 정상회담의 가능성 역시 거론되는 가운데, 관측자 대부분은 핵 문제에 집중하고 있다. 자기최면의 확산 속에서 대부분의 전문가들은…

撤退して欲しい、でもまだ撤退しないで:駐韓米軍の問題

www.38north.org

1つ目の確実に行われる会談(南北首脳会談)と2つ目の行われるであろう会談(米朝首脳会談)までの間、核の問題に注目が集まっている。有識者らはまるで自己催眠にかかったように、何度も「非核化」を口にしながら歩き回っている。それとは対照的に、しっかりと油断のない状態にある北朝鮮では、金正恩が幅広い選択肢を持っていると確信を持てる。金正恩が出す可能性のあるメニューは長期的で幅広く、焼き物、揚げ物、煮物、蒸し物など様々。調理するべくレシピは金正恩の頭の中ですでにできあがっている。…

Thursday, Apr 19

21

The North Korean Parliamentary Session and Budget Report 2018: Cautious Optimism for the Summit Year

38north.org

On April 11, 2018, the 6th session of the 13th Supreme People’s Assembly (SPA) of the DPRK convened at the…

17

Should We Worry About a North Korean Chernobyl?

38north.org

Chronic power shortages are one of North Korea’s major vulnerabilities. The country is extremely reliant on hydropower stations which, according…

Wednesday, Apr 18

Key Takeaways of the Kim-Trump Summit Minuet

38north.org

The announcement of a US-DPRK summit took virtually everyone by surprise and upended much of the previous diplomacy connected with…

Friday, Apr 13

23

Wanted: A Denuclearization Roadmap that Won’t Drive the US and North Korea off a Cliff

38north.org

The summit preparation between North and South Korea appears to be proceeding at a brisk pace. The only thing that…

17

북한의 영변 원자력 연구소: 5MWe급 원자로에서의 주요 활동

www.38north.org

3월 30일 자 상용 위성사진은 북한이 5MWe 급(플루토늄 생산용) 원자로를 당분간 폐쇄했을 수도 있음을 보여준다. 또한 냉각수 배출구 부근에서 대형…

北朝鮮の寧辺核施設:5メガワット原子炉で大規模な活動

www.38north.org

3月30日の人工衛星画像によると、北朝鮮は5メガワット原子炉(プルトニウム製造用)の稼働を当面の間停止しているかもしれない。また、冷却水の排出場所付近では大規模な掘削工事が始まっており、これは貯水池を造成するために川をせき止めていることを踏まえると、より安定したかたちで原子炉に冷却水を引き入れるための試みの可能性がある。これによって、将来にわたり、原子炉がより継続的かつ安全に稼動できるようになる。…

朝鲜宁边原子能研究中心:5兆瓦反应堆的主要活动

www.38north.org

3月30日的商业卫星影像显示,朝鲜可能已经暂时关闭了5兆瓦(钚生产)反应堆。同时,冷却水出口附近的挖掘工程已经开始, 而且最近卫星观察到在这一地点的下游朝鲜在筑坝蓄水以建储水池,如果这两个工程结合起来的话,可能会给朝鲜的核设施提供更加稳定的水源流入。这将使反应堆运行得更加持续和安全。 (卫星…

Tuesday, Apr 10

23

38 North Will Continue

38north.org

Many of you have probably seen news reports that the Korea Institute for International Economic Policy (KIEP) is ending the…

Friday, Apr 6

19

North Korea’s Yongbyon Nuclear Research Center: Construction Progressing Rapidly Near Reactors; No Signs of Reprocessing

38north.org

Commercial satellite imagery of the Yongbyon Nuclear Scientific Research Center from April 4 shows significant progress in the modifications underway…

Wednesday, Apr 4

22

North Korea’s Yongbyon Nuclear Research Center: Major Activity at the Five Megawatt Reactor

38north.org

中文 l 日本語 l 한글 Commercial satellite imagery from March 30 indicates that North Korea may have shut down the 5 MWe…

19

A Generational Shift in Pyongyang: Is Change Ahead?

38north.org

The recent developments since Kim Jong Un’s New Year’s speech raise the possibility of a generational shift in the leadership…

Tuesday, Apr 3

23

Reading North Korean Intent: The Importance of What Is and Is Not Said

38north.org

In the current pre-meeting phase, it would make little sense for Pyongyang to lean too far forward in its public…

17

Kim Jong Un Goes to China: Mending A Weathered Alliance

38north.org

More than six years after his ascension to power, North Korean leader Kim Jong Un paid his first visit to…

02

米朝首脳会談:中国の懸念を考査 

38north.org

月曜日の謎めいた北朝鮮人の中国訪問は、北朝鮮の指導者、金正恩が4月に韓国の文大統領と行う会談と、5月にトランプ大統領と行う会談の前に、中国と北朝鮮が共同で何をしようとしているのかという多くの憶測を呼ぶことになった。この協議に関する情報は乏しい。そして、この訪中は、北朝鮮の問題に関わりたいという中国の望みと、アメリカと中国を仲たがいさせたいという北朝鮮の望みが一致した結果だという説明が最も適切だろう。この訪中は、トランプと金正恩の会談という今月初めにあった発表から生じた直接的…

북미 정상회담: 중국의 불안감 평가

www.38north.org

월요일 미스터리한 북한 인사의 방중으로 북한 지도자 김정은과 4월에 있을 남한 문재인 대통령의 정상회담 및 5월 트럼프 미 대통령과의 정상회담을…

美朝峰会:评估中国的焦虑

www.38north.org

朝鲜于周一对北京进行的的神秘访问引发了诸多猜想:在朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)同韩国总统文在寅(Moon Jae…

Monday, Apr 2

00

나쁜 역사가 만드는 결함있는 정책

www.38north.org

“북한은 미국본토에 도달할 수 있는 핵무기 개발의 마지막 단계에 있다고 밝혔다” 작년 김정은의 신년사가 있던 다음날 도널드 트럼프(Donald Trump) 미…

糟糕的历史解读导致错误的政策

www.38north.org

“朝鲜刚刚说它正处在核武器发展的最后阶段,如果成功,它的核武器可以打到美国的国土,” 当选总统唐纳德·特郎普 (Donald Trump) 在金正恩(Kim Jong Un)去年的新年演说一天后在推特上写到:“那不会发生。” 现在朝鲜领导人使特郎普的承诺可能实现。就在朝鲜展示可信的热核武器和可装载再入飞行器的洲际弹道导弹之前,金正恩停止了核武器试验。如果特郎普总统准备认真地和朝鲜谈判,并遵守承诺,他很可能实现他的愿望——…

歴史の読み誤りは、欠点のある政策を生み出す

www.38north.org

「北朝鮮は、アメリカの一部に到達できる能力を持つ核兵器開発の最終段階にあると言った。」去年の金正恩の新年の演説の翌日に、当時のトランプ次期大統領はこうツイートした。「それは起こらない。」…

Please Go, But Not Quite Yet: The Question of US Troops in South Korea

38north.org

In the run up to what is certainly going to be one summit (North-South Korea) and possibly a second (US-DPRK),…

19

Japanese Foreign Minister’s Reports of North Korea Preparing for Another Nuclear Test Not Supported by Commercial Satellite Imagery

38north.org

On March 31, 2018, Japan’s Foreign Minister, Taro Kono, in a lecture in Kochi city, is reported to have said…

Friday, Mar 30

22

New Building Construction Near North Korea’s Experimental Light Water Reactor

38north.org

Commercial satellite imagery of North Korea’s Yongbyon Nuclear Scientific Research Center from March 20 indicates construction of a new building…

Thursday, Mar 29

Not So Fast: A Closer Look at What’s Really Going on with North Korea’s Experimental Light Water Reactor

38north.org

In a March 27, 2018, New York Times (NYT) article entitled, “North Korea Is Firing Up a Reactor. Why That…

Tuesday, Mar 27

23

The US-DPRK Summit: Assessing Chinese Anxieties

38north.org

The visit by the mysterious North Korean visitor on Monday raises wide speculation about what China and North Korea are…

18

Bad History Makes for Flawed Policy

38north.org

“North Korea just stated that it is in the final stages of developing a nuclear weapon capable of reaching parts…

16

北朝鮮・寧辺の核施設:5000キロワットの原子炉に稼働の兆候あり 新しい軍営地の設置も

www.38north.org

2月25日に撮影された北朝鮮・寧辺核施設の商用衛星画像をみると、発電機のある建物から蒸気が出ていることや、原子炉周辺の凍結した川の氷が解けていることがわかる。これは5000キロワットの原子炉が稼働を続けているという兆候を示す。…

北朝鲜宁边核设施:5兆瓦反应堆可能正在运行,新的军事营地建成

www.38north.org

2月25日商业卫星拍摄的关于北朝鲜宁边原子能研究中心的影像显示,发电机组散发蒸汽羽流,反应堆附近的河流冰块融化,这些迹象表明5兆瓦反应堆继续在运行。反应堆正常运行情况下,在河流排放口附近还可见到有冷却水流出的情况。尽管过去一年卫星图像观察到数次蒸汽羽流,但没有发现有冷却水排放来,…