English

www.swissinfo.ch

Friday, Nov 30

12

La suiza que busca llevar la paz a Myanmar

www.swissinfo.ch

¿Cómo ayudar a un país del que casi un millón de personas han huido, donde el gobierno civil no tiene ningún control sobre el ejército y donde los generales han sido acusados de genocidio por la ONU? La diplomática suiza Christine Schraner…

Comment fonctionne l'aspirateur de Climeworks ?

www.swissinfo.ch

La start-up suisse Climeworks a conçu la première installation industrielle capable de capter et d'exploiter le CO2 présent dans l'atmosphère. Une innovation qui transforme le dioxyde de carbone en une ressource précieuse. L'installation,…

11

ミャンマーの平和促進に挑むスイス人女性

www.swissinfo.ch

約100万人が国外に逃れ、政府が民間人と軍部から構成され、トップ政治家がジェノサイド(集団虐殺)の罪で起訴されている国、ミャンマー。国連特使を務めるスイス人のクリスティン・シュラーナー・ブルゲナー氏は、この国で平和を促進させるという難しい任務に立ち向かっている。…

Dernière ligne droite pour l'accord cadre

www.swissinfo.ch

Bruxelles l’a exigé: l’accord cadre Suisse-Union européenne doit être conclu avant la fin de l’année. Le Gouvernement en débat aujourd’hui. Jeudi, la Chambre haute du Parlement a approuvé le versement du second milliard de cohésion pour…

10

一位瑞士女外交官在缅甸

www.swissinfo.ch

怎么才能帮助这个国家呢?那里有近百万人逃离,那里的民选政府控制不了军队,那里因军队的种族屠杀而受到联合国的谴责。瑞士外交家Christine Schraner Burgener与瑞士资讯swissinfo.ch谈起了她的新职责。 相会在爱因斯坦咖啡厅,在伯尔尼老城典型的回廊之下。外面很冷,天空灰蒙蒙的。似乎是为了中和这寒冷的气温,Christine Schraner Burgener在大衣之下穿着浅色的裤子和白色的衬衫,还有一件与之相配的皮夹克。…

在瑞士开车的注意了,又要换高速公路贴票了!

www.swissinfo.ch

人人皆知瑞士是高价孤岛,但瑞士有一样东西却是物美价廉,那就是瑞士的高速公路贴票。在瑞士开车的人每年买一张40瑞郎的小粘纸,贴在车窗上,就可以顶一年的高速公路费。这是在哪个国家的开车族都享受不到的福利吧? 这一瑞士特有的高速公路贴票的价格已经23年未涨,5年前瑞士人曾发起全民投票,决定是否从40瑞郎涨到100瑞郎,但是投票未被通过。…

Das E-Voting, das von Zug aus die Welt erobern soll

www.swissinfo.ch

So nah können Absturz und Aufbruch beieinander liegen: Am Mittwoch hat der Kanton Genf den Rückzug seines E-Voting-Systems angekündigt, das sieben Kantone anwenden. Am Freitag verkünden Behörden und IT-Spezialisten aus dem Zuger Crypto…

Perché la pillola 'anti-HIV' è di così difficile accesso in Svizzera

www.swissinfo.ch

Se la Svizzera si è dimostrata un paese pioniere in materia di prevenzione dell'AIDS, oggi non sta al passo. Prescritta da 10 anni, la PrEP, un efficace trattamento preventivo, è ancora di difficile accesso. I medici sono costretti a…

09

Parlament soll beim UNO-Migrationspakt mitbestimmen

www.swissinfo.ch

Der Bundesrat wollte dem Grundsatzpapier über die weltweite Migration übernächste Woche in Marokko zustimmen. Nachdem die Kritik hierzulande immer lauter wurde, hat die kleine Parlamentskammer nun entschieden, dass das Parlament das letzte…

Karin Keller-Sutter, la libérale-radicale qui a su convaincre

www.swissinfo.ch

Le 5 décembre, Karin Keller-Sutter pourrait enfin accéder au Conseil fédéral. La Saint-Galloise défend des positions strictes sur certains dossiers, mais ses compétences sont reconnues et saluées à gauche comme à droite. À peine la…

08

جدل حول التمويلات السويسرية لمنظمات فلسطينية غير حكومية

www.swissinfo.ch

يُثير التزام سويسرا بقضية الشرق الأوسط بعض الجدل في الوقت الحاضر. ففي شهر مايو الماضي، أدلى وزير الخارجية إينياتسيو كاسيس بتصريح نقدي للغاية حول وكالة الأمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (أونروا)، مما أحدث ضجة واستدعى العديد من…

02

La Suissesse qui devrait apporter la paix au Myanmar

www.swissinfo.ch

Comment peut-on aider un pays d’où près d’un million de personnes ont fui, où le gouvernement civil n’a aucun contrôle sur l’armée et où l’ONU accuse les généraux de génocide? La diplomate suisse Christine Schraner Burgener s’est…

Thursday, Nov 29

19

Il sorteggio come strumento per scegliere i giudici

www.swissinfo.ch

L'iniziativa popolare sulla giustizia chiede che i giudici federali siano estratti a sorte, invece di essere eletti dal parlamento svizzero. In un'intervista, il promotore dell'iniziativa Adrian Gasser spiega perché così si garantirebbe l…

18

Et pourquoi ne pas tirer au sort les juges ?

www.swissinfo.ch

L’initiative sur la justice demande que les juges fédéraux soient à l’avenir désignés par tirage au sort. Dans une interview, l’auteur de cette proposition, Adrian Gasser, explique pourquoi une telle méthode garantirait l’indépendance des…

Artista ganha permissão para grafitar catedral

www.swissinfo.ch

Depois de esperar mais de uma década, o polêmico grafiteiro suíço Harald Naegeli recebeu o sinal verde para 'sprayar' as paredes da histórica igreja Grossmünster de Zurique. A proposta do artista de 78 anos de grafitar as paredes internas…

Richter per Los bestimmen

www.swissinfo.ch

Die "Justizinitiative" fordert, dass Bundesrichter zukünftig per Los bestimmt werden. Initiant Adrian Gasser erklärt im Interview, warum damit die Unabhängigkeit der Richter gewährleistet werden kann – im Unterschied zur heutigen …

17

Треть лесов Швейцарии – в частных руках

www.swissinfo.ch

По данным швейцарского Федерального ведомства по охране окружающей среды (Bundesamt für Umwelt – BAFU), около трети лесных массивов Швейцарии находится в частной собственности, причём с задачей поддержки и развития леса как сложной…

16

Schweiz-Rückkehrer vom Amtsschimmel getreten

www.swissinfo.ch

Ein Mann kehrt nach fünf Jahren im Ausland in die Schweiz zurück. Doch die macht ihm den Wiedereinstieg schwer. Das ist die Geschichte eines 43-jährigen Schweizers, der die letzten fünf Jahre bei einem Unternehmen in Deutschland arbeitete…

Des moniales courageuses

www.swissinfo.ch

Elles sont encore 20 à vivre à l’Abbaye de Fahr. Mais l’avenir des Bénédictines en Suisse est incertain – la relève ne suit pas. Les moniales demandent davantage d’égalité dans l’Eglise catholique. Fondée en 1130, l’Abbaye de Fahr a…

EPFL lança atlas 3D interativo de cérebro de rato

www.swissinfo.ch

Pesquisadores do “Blue Brain Project”, em Lausanne, anunciaram o lançamento de um "Atlas Celular", uma simulação 3D, interativa e em constante evolução de um cérebro de rato. "É como passar dos mapas desenhados à mão a versões…

15

Wieder etwas Farbe für Christlichdemokratische Partei

www.swissinfo.ch

Die in den letzten Jahren mehr und mehr in Rücklage geratene Christlichdemokratische Volkspartei sucht neuen Schwung. Sie steigt mit zwei Frauen ins Rennen um die Nachfolge ihrer sehr beliebten Verkehrs- und Energieministerin Doris…