English

Made in Czechia? Exportu nepomůže, způsobí zmatek, tvrdí svaz průmyslu

iDNES.cz

Označení tuzemských výrobků prodávaných v zahraničí jako Made in Czechia jim může spíš uškodit než pomoct, míní Svaz průmyslu a dopravy ČR. Zcela se nevžilo ani označení Czech Republic, mnohde nás stále znají jako Czechoslovakia, reaguje…

More from iDNES.cz

Dec 20

Nelegální kšefty s luskouny má ochromit nová databáze, podílejí se i české vědkyně

www.idnes.cz

V boji s ilegálním obchodováním s luskouny pomůže genetická detekce jejich původu. Na mezinárodní studii, která se problematikou zabývá, se podílely i české vědkyně z České zemědělské univerzity v Praze (ČZU). Pašovaná zvířata často…

Jan 1

Malostranský zápisník: Se Zemanem končí košilaté označení českých poslanců

iDNES.cz

Kam se hrabe Babišova žvanírna, Zeman říkal Sněmovně mnohem hůř! Jak chce vláda zmodernizovat výuku oxymóronu v českých školách? Jak pravicová vláda dotuje stamiliony nezávislá média, aby psala správně? A těšíte se na Polčákův návrat? V…

Nov 1

Česká republika bude ve světe sportu nově vystupovat jako Czechia

iDNES.cz / Sport

Česká republika bude nově na sportovní scéně vystupovat pod jednoslovným názvem Czechia (Česko). Český olympijský výbor (ČOV) požádá Mezinárodní olympijský výbor (MOV), aby nový název zapsal do mezinárodní sportovní databáze. Tam nahradí…

May 3

Moskevské a Ruské ulici v České Lípě názvy zůstanou, lidé byli proti změně

iDNES.cz

Moskevské a Ruské ulici v České Lípě názvy zůstanou. Proti přejmenování, které navrhovala radnice, se v anketě vyslovila většina zúčastněných. Změnu názvů nepodpořili ani odborníci.

May 2

Skupina Česká zbrojovka má v názvu Colt, ikonickou značku koupila loni

www.idnes.cz

Když Česká zbrojovka Group na začátku loňského roku koupila značku Colt, chtěla tak posílit postavení na trhu s ručními palnými zbraněmi a stát se lídrem. Teď následuje další krok. Vedení firmy se rozhodlo změnit její dlouhodobě zavedený…

Apr 30

České delikatesy s cizími názvy. Kde vznikly gothaj či cikánská omáčka?

www.idnes.cz

Mezi „tradiční české“ delikatesy patří gothajský salám, tatarská omáčka, kremžská hořčice či turecká káva. Každý je zná. Jejich původ nás ale zavede do zahraničí, píše týdeník 5plus2. A vyrábějí se vůbec všechny v Česku?

Mar 26

Česká města mění názvy ulic odkazující na Rusko. Ne každý s tím však souhlasí

iDNES.cz / Zprávy

Ruská, Volgogradská, Moskevská nebo Žukovova. Tyto a podobné názvy by brzy mohly nadobro vymizet z veřejného prostoru. Řada českých měst totiž chce přejmenovat některé své ulice, aby se vymezily k ruské invazi na Ukrajinu.

Mar 23

Boj o Moskevskou a Ruskou ulici graduje, v České Lípě nechtějí názvy změnit

iDNES.cz

Válka neválka, obyvatelé České Lípy si chtějí Ruskou a Moskevskou ulici ponechat. Petici proti přejmenování, které takřka přes noc odsouhlasilo vedení města, podepsalo přes osm set lidí.

Mar 26

Česká tour v silniční cyklistice mění název i cíl. A chce stoupat

iDNES.cz

Největší cyklistický závod na českých silnicích chce být ještě kvalitnější. Získal silného partnera, mění název a rád by se přiblížil až k elitní World Tour. Třináctý ročník etapového podniku první kategorie UCI už nebude Czech Tour, ale…

Jun 23

Eskimo v USA mění název, prý je rasistický. České Eskymo změny zvažuje

iDNES.cz / Ekonomika

Americká společnost Dreyer‘s Grand Ice Cream mění název jedné ze svých nejznámějších značek, zmrzlinu Eskimo Pie. Jménem i obalem totiž údajně zesměšňuje původní Inuity žijící na Aljašce. Čeští zákazníci se však o své Eskymo zatím bát…

Feb 14

Czechia, nebo Czech Republic? Ani Babiš neví, jak říkat Česku, píší v USA

iDNES.cz / Zprávy

Název Czechia, který OSN od dubna 2016 vede jako oficiální anglický název pro Česko, se příliš neuchytil. Jeho příznivcem není ani český premiér Andrej Babiš. Podle listu The Wall Street Journal byl dokonce velmi překvapen, že se výraz v…

Sep 19

Označení „česká Greta“ mě neuráží, řekla klimatická aktivistka v Rozstřelu

iDNES.cz

Česká studentka Lucie Smolková se zařadila mezi 100 mladých osobností z celého světa, které obdržely takzvanou zelenou jízdenku na první mládežnický klimatický summit OSN v New Yorku. S čím na summit letí a co od něj čeká vysvětlila…

Apr 4

I české víno má mít označení podle polohy, půjde pak lépe rozlišit

iDNES.cz

Odkud pochází nejlepší víno? Možná už za rok to bude stanoveno v zákoně. Česko má podle plánu Svazu vinařů přejít na systém takzvané apelace, tedy označování vína, jež upřednostňuje zeměpisnou originálnost před názvem konkrétní odrůdy či…

Mar 10

KVÍZ: Vyznáte se v názvech profesí v angličtině?

iDNES.cz

Angličtina proniká do mnoha oblastí našeho života, ten pracovní nevyjímaje. Víte, co dělá Billing Specialist a jaký je rozdíl mezi Credit a Event Managerem? Otestujte se, jak se vyznáte v anglických názvech pracovních pozic.

Dec 7

KVÍZ: Iglau, Gablonz, Dux... Znáte německé názvy českých měst?

iDNES.cz

Je tu další vlastivědný kvíz Regionů iDNES.cz. Od středověku Němci postupně osidlovali pohraničí českých zemí a pronikali i do měst. Před sto lety se k německé menšině hlásila už třetina obyvatel. Ve starší literatuře a mapách se tak…

Oct 4

Na koleje se vrací legendární Vindobona. České dráhy upravují názvy spojů

V roce 2019 přibude v jízdním řádu více jednotných názvů vlakových linek. Ty nahradí doposud odlišná pojmenování jednotlivých spojů. Společný název všech nebo většiny vlaků pendlujících na jedné lince začaly České dráhy více využívat na…

Jul 11

Konec dohadů. Česko už má v databázích OSN anglický název Czechia

iDNES.cz / Zprávy

Databáze Organizace spojených národů už přijaly jako anglický název pro Česko slovo Czechia. Serveru iDNES.cz to potvrdila mluvčí ministerstva zahraničí Michaela Lagronová. Zdůraznila, že z toho neplyne nutnost tento zkrácený název…

Apr 14

Česko jako Czechia. Jednoslovné názvy přibudou v databázích OSN

iDNES.cz

Česká republika by měla v zahraničí používat i jednoslovný název Česko, shodli se ve čtvrtek na Pražském hradě vrcholní ústavní činitelé. Po schůzce to uvedl ministr zahraničí Lubomír Zaorálek. Ministerstvo příslušné jazykové ekvivalenty…

Apr 12

Chceme být v angličtině Czechia, oznámí Zaorálek v OSN

iDNES.cz / Zprávy

Česká republika by měla mít v databázi OSN překlady jednoslovného názvu Česko, oznámil v úterý ministr zahraničí Lubomír Zaorálek. Úpravu seznamu oficiálních názvů zemí podle něho ve čtvrtek na schůzi podpoří i ostatní ústavní činitelé.

Jan 13

České titulky jdou do Netflixu přidat oklikou, v angličtině je to bomba

iDNES.cz / Technet

Největší americká služba pro streamování filmů a seriálů Netflix je už týden v Česku. Reakce byly rozdílné: Čechům vadí absence českých titulků, českého ovládání a také omezená nabídka. Úspěch naopak bude mít u diváků, kteří umí jazyky a…