„Zapomeňte na Charlese, je tu král Karel III.“ Podle úzu se jména panovníků počešťují
Jméno nového britského krále se zřejmě v češtině bude vyskytovat ve dvou formách, a to jako Karel III. i Charles III. Vzhledem k tomu, že do úmrtí královny Alžběty se hovořilo o princi Charlesovi, někteří lidé budou pravděpodobně i nadále…
Karel III. poráží Charlese III. Pravidlo není, debatu o jméně rozhodla média
Jednou Charles III., podruhé Karel III. Česká média se od úmrtí panovnice Alžběty II. nemohla shodnout, jak nazývat nového panovníka. Nakonec vyhrává česká varianta, byť ji až do čtvrtka nikdo nepoužíval. Špatně přitom není ani druhá…
Otazník u jména nového krále: Charles, nebo Karel III.? Experti vysvětlují, proč Češi překládají
Zemřela královna Alžběta II. (†96), kterou většina světa zná coby Elizabeth. A vlády se ujal její syn Charles, z nějž se v českém kontextu stává král Karel III. Proč - a kdy - se jména panovníků překládají?
Z Charlese je Karel. Jazykový ústav vysvětlil počeštění králova jména
Jméno nového britského krále se zřejmě v češtině bude vyskytovat ve dvou formách, a to jako Karel III. i Charles III. Vzhledem k tomu, že do úmrtí královny Alžběty se hovořilo o princi Charlesovi, někteří lidé budou pravděpodobně i nadále…
Jméno nového britského krále se v češtině bude podle jazykovědců vyskytovat...
Jméno nového britského krále se v češtině bude podle jazykovědců vyskytovat zřejmě ve dvou formách, a to jako Karel III. i Charles III. Vzhledem k tomu, že do úmrtí královny Alžběty se hovořilo o princi Charlesovi, někteří lidé budou…
Je nový král Karel, nebo Charles? Máme jasný úzus, říká jazykovědec
Velká Británie má nového krále. Bezprostředně po jeho nástupu se ale vyrojily otázky, zda ho v češtině označovat jako Karla III., nebo Charlese III.
Král Karel III.: Je to z pohledu jazyka správně, nebo měl zůstat Charlesem?
Jedna specifická věc se řeší v Česku po čtvrtečním úmrtí královny Alžběty II. Na britský trůn nastupuje muž, který byl dosud znám jako princ Charles. Zesnulé panovnici se ovšem také neříkalo Elizabeth.
Jana Valdrová: Charles, nebo Karel?
Světe, div se: když se princ stane králem, počeští se mu jméno. Protože jinak by prý nešel zařadit mezi britské panovníky, které prý známe jako Karly. A vůbec, panovnice Alžběta taky nebyla Elisabeth.