English

Nový britský král Karel III. pronáší první projev k národu

Novinky.cz 9 sources

Úderem 19:00 SELČ zahájil svůj první projev k národu nový britský král Karel III. Stalo se tak během mše v katedrále svatého Pavla.

„Zapomeňte na Charlese, je tu král Karel III.“ Podle úzu se jména panovníků počešťují

Echo24.cz / Domov

Jméno nového britského krále se zřejmě v češtině bude vyskytovat ve dvou formách, a to jako Karel III. i Charles III. Vzhledem k tomu, že do úmrtí královny Alžběty se hovořilo o princi Charlesovi, někteří lidé budou pravděpodobně i nadále…

Karel III. poráží Charlese III. Pravidlo není, debatu o jméně rozhodla média

iDNES.cz / Zprávy

Jednou Charles III., podruhé Karel III. Česká média se od úmrtí panovnice Alžběty II. nemohla shodnout, jak nazývat nového panovníka. Nakonec vyhrává česká varianta, byť ji až do čtvrtka nikdo nepoužíval. Špatně přitom není ani druhá…

Otazník u jména nového krále: Charles, nebo Karel III.? Experti vysvětlují, proč Češi překládají

Zemřela královna Alžběta II. (†96), kterou většina světa zná coby Elizabeth. A vlády se ujal její syn Charles, z nějž se v českém kontextu stává král Karel III. Proč - a kdy - se jména panovníků překládají?

Z Charlese je Karel. Jazykový ústav vysvětlil počeštění králova jména

Jméno nového britského krále se zřejmě v češtině bude vyskytovat ve dvou formách, a to jako Karel III. i Charles III. Vzhledem k tomu, že do úmrtí královny Alžběty se hovořilo o princi Charlesovi, někteří lidé budou pravděpodobně i nadále…

Jméno nového britského krále se v češtině bude podle jazykovědců vyskytovat...

Deník N / Svět

Jméno nového britského krále se v češtině bude podle jazykovědců vyskytovat zřejmě ve dvou formách, a to jako Karel III. i Charles III. Vzhledem k tomu, že do úmrtí královny Alžběty se hovořilo o princi Charlesovi, někteří lidé budou…

Je nový král Karel, nebo Charles? Máme jasný úzus, říká jazykovědec

Seznam Zprávy

Velká Británie má nového krále. Bezprostředně po jeho nástupu se ale vyrojily otázky, zda ho v češtině označovat jako Karla III., nebo Charlese III.

Král Karel III.: Je to z pohledu jazyka správně, nebo měl zůstat Charlesem?

Stars24.cz

Jedna specifická věc se řeší v Česku po čtvrtečním úmrtí královny Alžběty II. Na britský trůn nastupuje muž, který byl dosud znám jako princ Charles. Zesnulé panovnici se ovšem také neříkalo Elizabeth.

Jana Valdrová: Charles, nebo Karel?

blog.aktualne.cz

Světe, div se: když se princ stane králem, počeští se mu jméno. Protože jinak by prý nešel zařadit mezi britské panovníky, které prý známe jako Karly. A vůbec, panovnice Alžběta taky nebyla Elisabeth.

Top Related Stories
203

Sep 21

Vláda hraje s energetiky o stovky miliard. Jaký je nový britský král Karel III.

Echo24.cz open event

Snímky z posledního rozloučení s královnou Alžbětou II. ale hlavně portrét nového britského krále Karla III. nechybí v novém vydání Týdeníku Echo. Hlavním domácím tématem zůstávají drahé energie, které vláda chce zastropovat. „Teď se…

Sep 17

Manželka Karla III. trpí velkými bolestmi. Krále doprovází navzdory nepříjemné indispozici

Ještě před smrtí královny Alžběty II. si manželka tehdy ještě prince Charlese přivodila zranění. Královna-manželka Camilla má zlomený prst na noze. I přes velké bolesti však ze svých povinností nepolevuje a doprovází panovníka na všech…

Sep 14

Čtěte Týdeník FORUM o den dřív než ostatní. Už teď! Ukrajina, soud s Babišem, Karel III.

Forum24 open event

Týdeník FORUM, který vychází ve čtvrtek 15. září, je opět plný skvělých textů. Obsáhle se věnujeme novému britskému králi Karlovi III., ale samozřejmě i dalším věcem, například zásadnímu průlomu na Ukrajině nebo soudu s Andrejem Babišem,…

Sep 14

Král Karel III. měl další problém s podpisem. Ujely mu nervy

Král Karel III. zažil během několika hodin při podepisování listin dva závažné problémy s pery. Poprvé to bylo hned poté, co byl prohlášen novým panovníkem a musel popohánět jednoho ze zaměstnanců. Nyní neudržel nervy na uzdě při podpisu…

Sep 12

„Budu následovat příklad své matky,“ prohlásil Karel III. před parlamentem

Britský král Karel III. v pondělí poprvé po svém nástupu na trůn promluvil v parlamentu. Poděkoval zákonodárcům z obou komor za projevy soustrasti a řekl, že chce sloužit zemi po vzoru své matky, královny Alžběty II. Krále doprovázela jeho…

Sep 12

Královské paláce a sídla: Buckingham, Windsor, Balmoral. Který upřednostní Karel III.?

Když se řekne domov královny, každý si vybaví Buckinghamský palác. V něm vskutku několik posledních britských panovníků sídlilo, ale celkově je to podstatně složitější. Buckinghamský palác není ani hlavním sídlem monarchie, ani se tam…

Sep 10

Rozčílený Karel III. terčem posměchu na sociální síti: Camilla obracela oči v sloup

Blesk.cz open event

Celý svět dojal první proslov krále Karla III., v němž dojemně promluvil o své matce, zesnulé královně Alžbětě II., a rodině, jenž mu je oporou. V sobotu 10. září byl oficiálně prohlášen britským králem. Právě tehdy ale vznikla videa,…

Sep 10

Z prince Charlese je král Karel III. Jde o zvyklost, překlad přidává na vážnosti, říkají jazykovědci

V Česku byla britská královna známá jako Alžběta II., její syn a následník trůnu pak jako princ Charles. Jedno jméno přeložené do českého jazyka, druhé nikoli. Podle Ústavu pro jazyk český neexistuje pravidlo, kterým by se dalo při…

Sep 10

Žantovský: Charles není tak jednoduchá a průzračně milá postava

Echo24.cz open event

Odchod Jejího Veličenstva královny Alžběty II. s sebou přináší konec jedné éry. Když poprvé usedla na trůn, byl britským premiérem Winston Churchill. Od té doby uběhlo víc než 70 let. Doslova pár dní před svou smrtí jmenovala do funkce už…

Sep 9

Karel přednesl prvotřídní řeč, míní historik. Má šanci dosáhnout Alžbětiny popularity?

V projevu nového britského panovníka Karla III. zaznělo vše, co zaznít mělo. „Byla to prvotřídní řeč,“ ohodnotil panovníkův projev v pořadu 360° na CNN Prima NEWS historik Martin Kovář. Bývalý ředitel protokolu Kanceláře prezidenta…

Sep 9

Král Karel III. pronesl první projev: Dojemný vzkaz Alžbětě II. i velký slib lidu

TN.cz open event

Nejen Velká Británie, ale prakticky celý svět v pátek sledoval proslov nového britského krále. Karel III. v předpřipraveném poselství určeném britským občanům promluvil o své zesnulé matce. Zároveň také přísahal lidem svou oddanou službu.…

Sep 9

Nový britský král Karel III. pronáší první projev k národu

Novinky.cz open event

Úderem 19:00 SELČ zahájil svůj první projev k národu nový britský král Karel III. Stalo se tak během mše v katedrále svatého Pavla.

Sep 9

Karel III. poráží Charlese III. Pravidlo není, debatu o jméně rozhodla média

Jednou Charles III., podruhé Karel III. Česká média se od úmrtí panovnice Alžběty II. nemohla shodnout, jak nazývat nového panovníka. Nakonec vyhrává česká varianta, byť ji až do čtvrtka nikdo nepoužíval. Špatně přitom není ani druhá…